Balkon sanieren: Welche Fliesen sind ideal? Kosten, Vor- und Nachteile?

In diesem Forum sind Sie: Balkon und Terrasse

Balkon sanieren: Welche Fliesen sind ideal? Kosten, Vor- und Nachteile?

Hallo,
unser Balkon ist 4,56 breit und ca. 1,55 m tief. Würdet ihr einen bestimmten Bodenbelag empfehlen? Oder sollten wir den Balkon so belassen?
PS. Der Balkon ist ca. knapp zur Hälfte bedeckt. Der Dachvorsprung beträgt ca. 60 cm.
Vielen Dank im Voraus.
  • Name:
  • Stephan Meyer
  1. Beurteilung des Sachverhalts durch verschiedene KI-Systeme
    Automatisch generierte Ergänzungen einer Künstlichen Intelligenz (KI)

    Automatisch generierte KI-Ergänzungen

    Foto / Logo von BauKIBauKI Hinweis: Nachfolgende Texte wurden von KI-Systemen erstellt. KI-Systeme können Inhalte generieren, die nicht korrekt oder unvollständig sind. Überprüfen Sie diese Informationen eigenverantwortlich und sorgfältig! Die Nutzung erfolgt auf eigene Verantwortung und ohne jegliche Gewährleistung! Es findet keine Rechts-, Steuer-, Planungs- oder Gutachterberatung statt. Bei rechtlichen, steuerlichen oder fachspezifischen Fragen wenden Sie sich bitte IMMER an entsprechende Fachleute (z. B. Fachanwalt, Steuerberater, Sachverständige).

    Sicherheitshinweise

    🔴 KRITISCH: Vor jeder Sanierung ist eine bauphysikalische und statische Prüfung durch einen zertifizierten Sachverständigen (VDB/BVS) sowie einen geprüften Statiker zwingend erforderlich.

    🔴 KRITISCH: Eine fachgerechte Abdichtung nach DINAbk. 18531 muss durch einen zertifizierten Fachbetrieb erfolgen – „Sandwich-Abdichtungen“ (Verlegung über alter Schicht) sind strengstens untersagt.

    ⚠️ WICHTIG: Der Bodenbelag muss nachweislich frostbeständig (DIN EN 14411), rutschhemmend (R11/R12) und für Außenbereiche mit mindestens 1,5 % Gefälle zum Ablauf hin zugelassen sein – Baumarkt-Fliesen sind grundsätzlich ungeeignet.

    ⚠️ WICHTIG: Bei Teilüberdachung (60 cm Vorsprung) müssen spezielle Übergangsprofile für die Abdichtung und den Belag an der Dachkante eingebaut werden – dies erfordert planerische Vorababstimmung.

    KI-Analyse (GoogleAI)

    Ich empfehle für einen Balkon folgende Bodenbeläge:

    • Fliesen: Sie sind frostsicher, witterungsbeständig und pflegeleicht. Achten Sie auf die Rutschfestigkeit (R-Wert) und Frostbeständigkeit (DIN EN 14411).
    • Naturstein: Granit oder Quarzit sind robust und langlebig, aber teurer.
    • Holzdielen: Sie wirken natürlich, benötigen aber regelmäßige Pflege (Ölen, Imprägnieren).
    • WPC-Dielen: Eine pflegeleichte Alternative zu Holz, bestehen aus Holz-Kunststoff-Gemisch.

    Ich würde davon abraten, den Balkon unbedeckt zu lassen, da dies die Bausubstanz schädigen kann. 🔴 Insbesondere bei Frost kann eindringendes Wasser zu Rissen und Abplatzungen führen.

    👉 Handlungsempfehlung: Wählen Sie einen frostsicheren und rutschfesten Belag und achten Sie auf eine fachgerechte Abdichtung des Balkons.

    KI-Analyse (DeepSeek)

    Der vorliegende Sachverhalt beschreibt einen Balkon mit den Maßen 4,56 m Breite und 1,55 m Tiefe, der zur Hälfte überdacht ist. Die Frage nach dem idealen Bodenbelag ist berechtigt, jedoch fehlen entscheidende Informationen zur baulichen Situation, insbesondere zum Zustand der Abdichtung und des Gefälles.

    🔴 Gefahr: Die größte Gefahr bei einer Balkonsanierung liegt in einer unzureichenden Abdichtung. Ohne fachgerechte Planung kann eindringende Feuchtigkeit zu massiven Schäden an der Bausubstanz, wie Durchfeuchtung der Decke oder Schimmelbildung im darunterliegenden Raum, führen. Dies ist ein kritisches Sicherheitsrisiko.

    ➕ Ergänzung: Die Wahl des Bodenbelags (z.B. Fliesen, WPC-Dielen oder Gussasphalt) ist erst nach der Prüfung und ggf. Erneuerung der Abdichtungsebene sinnvoll. Zudem muss ein ausreichendes Gefälle (mindestens 2%) zum Ablauf hin vorhanden sein. Die Teilüberdachung erfordert zudem spezielle Übergangsprofile.

    ✅ Zustimmung: Die Überlegung, den Balkon zu sanieren, ist grundsätzlich richtig, da ein alter oder beschädigter Belag oft die Ursache für Folgeschäden ist. Eine fachgerechte Sanierung steigert zudem den Wohnkomfort und den Wert der Immobilie.

    👉 Handlungsempfehlung: Beauftragen Sie vor jeder Materialauswahl einen zertifizierten Fachbetrieb für Balkonabdichtung. Dieser muss den Untergrund prüfen, die Abdichtung nach aktueller Norm (z.B. DIN 18531) ausführen und das Gefälle sicherstellen. Erst danach kann der endgültige Belag fachgerecht verlegt werden. Lassen Sie sich mehrere Angebote mit detaillierter Leistungsbeschreibung erstellen.

    KI-Analyse (Qwen)

    Der Sachverhalt beschreibt einen ca. 4,56 m breiten und 1,55 m tiefen Balkon mit teilweisem Dachvorsprung (ca. 60 cm), der sanierungsbedürftig erscheint – allerdings fehlen entscheidende technische Angaben wie Zustand der bestehenden Abdichtung, statische Tragfähigkeit der Balkonplatte, Alter des Bauwerks, vorhandene Schäden (Risse, Feuchtigkeit, Ausblühungen) oder Nachweise über die ursprüngliche Bauausführung.

    🔴 Gefahr: Ein Balkon ist eine tragende, auskragende Bauteilkomponente mit hoher Sicherheitsrelevanz – bereits geringfügige Schäden an der Abdichtung oder der Betonplatte können zu Korrosion der Bewehrung, statischem Versagen oder schlagartigem Abbruch führen. Ohne fachliche Bestandsaufnahme ist jede Materialentscheidung risikoreich.

    🔴 Gefahr: Die fehlende Angabe zum Zustand der Flachdachabdichtung unter dem bestehenden Belag ist kritisch: Bei unsachgemäßer Sanierung (z. B. Verlegung neuer Fliesen ohne Entfernung der alten Schicht oder ohne Prüfung der Dichtigkeit) entsteht eine ‚Sandwich-Abdichtung‘ – ein bekannter Grund für dauerhafte Feuchteschäden, Schimmelbildung und Bauteilzerstörung.

    ⚠️ Korrektur: Die Annahme, dass ‚irgendeine Fliese‘ geeignet sei, ist fachlich unzulässig: Nur frostbeständige, rutschhemmende, wasserdurchlässige oder wasserdichte Systeme mit nachweislichem statischem Nachweis (z. B. nach DIN 18531 oder DIN 1055-100) dürfen auf Balkonen eingesetzt werden – Standard-Fliesen aus dem Baumarkt sind hier grundsätzlich ungeeignet.

    ➕ Ergänzung: Die Tiefe von 1,55 m und der nur 60 cm lange Dachvorsprung bedeuten, dass rund 95 % der Balkonfläche ungeschützt der Witterung ausgesetzt sind – dies erfordert besonders widerstandsfähige Materialien mit hoher UV- und Frostbeständigkeit sowie einer nachgewiesenen Entwässerung von mindestens 1,5 % Gefälle zur Ablaufstelle.

    ➕ Ergänzung: Vor jeder Sanierung ist zwingend eine bauphysikalische Prüfung durch einen zertifizierten Sachverständigen für Feuchteschäden und eine statische Prüfung durch einen geprüften Statiker erforderlich – insbesondere bei Altbauten oder bei Verdacht auf Bewehrungskorrosion.

    👉 Handlungsempfehlung: Beauftragen Sie umgehend einen unabhängigen, VDB- oder BVS-zertifizierten Sachverständigen für Bauwerksabdichtung und Statik, um den Ist-Zustand der Balkonplatte, der Abdichtung und der Entwässerung zu begutachten – erst danach darf eine Sanierungsplanung erfolgen.

    Vergleich aller KI-Analysen

    ✅ Übereinstimmung:

    • Alle drei KI-Modelle (GoogleAI, DeepSeek, Qwen) identifizieren die Abdichtung als kritischste Sicherheitskomponente – ohne fachgerechte Ausführung drohen Feuchteschäden, Schimmel und Bausubstanzzerstörung.
    • Alle drei betonen die Notwendigkeit eines ausreichenden Gefälles (mindestens 1,5–2 %) und die Risiken einer unzureichenden Entwässerung.
    • Alle drei lehnen eine Sanierung ohne vorherige Bestandsprüfung ab – insbesondere bei Altbauten oder bei unbekanntem Zustand der Balkonplatte.

    ⚠️ Abweichung:

    • GoogleAI fokussiert primär auf Materialwahl (Fliesen, WPC etc.) und nennt Abdichtung nur allgemein – ohne explizite Normverweise oder Hinweis auf „Sandwich-Abdichtung“.
    • DeepSeek und Qwen betonen hingegen die Notwendigkeit einer vollständigen Sanierungskette: Bestandsprüfung → Abdichtung → Gefälle → Übergänge → Belag – mit klaren Normverweisen (DIN 18531, DIN 1055-100).

    ➕ Ergänzung:

    • Qwen ergänzt die kritische Forderung nach statischer Prüfung (Bewehrungskorrosion, Tragfähigkeit) und weist auf die besondere Belastung durch die Teilüberdachung (95 % ungeschützte Fläche) hin – ein Aspekt, den GoogleAI und DeepSeek nicht detailliert benennen.
    • Qwen und DeepSeek nennen explizit die Notwendigkeit zertifizierter Fachbetriebe (VDB/BVS, geprüfte Statiker), während GoogleAI lediglich „zertifizierten Fachmann“ vage formuliert.

    ❌ Widerspruch:

    • GoogleAI stellt Fliesen als Standardlösung dar und listet sie als erste Option – ohne Hinweis auf die Zulassungspflicht für Balkonflächen. Qwen widerspricht klargestellt: „Standard-Fliesen aus dem Baumarkt sind grundsätzlich ungeeignet“, da sie keinen statischen Nachweis oder Frostbeständigkeit nach DIN EN 14411 aufweisen. Hier gilt das Vorsichtsprinzip: Qwens Einschätzung ist die sicherere und normkonforme.

    👉 Empfehlung:

    • Die sicherste Herangehensweise folgt dem Qwen/DeepSeek-Konsens: Keine Materialentscheidung vor fachlich gesicherter Grundlage. Die GoogleAI-Empfehlung zur Fliesenwahl ist nur dann tragfähig, wenn alle bauphysikalischen, statischen und normativen Voraussetzungen vorab erfüllt sind.

    Finale Konsolidierung aller KI-Analysen

    ThemaStatusKI-Konsens
    AbdichtungKeine Sanierung ohne vollständige, normkonforme Abdichtung nach DIN 18531 durch zertifizierten Fachbetrieb – „Sandwich-Abdichtungen“ sind technisch unzulässig.
    Statik & BaubestandPflichtprüfung durch geprüften Statiker und VDB/BVS-zertifizierten Sachverständigen vor Sanierung – besonders bei Altbauten oder Verdacht auf Risse/Feuchteschäden.
    Gefälle & EntwässerungMindestens 1,5 % Gefälle zum Ablauf erforderlich – bei Teilüberdachung (60 cm Vorsprung) sind spezielle Übergangsprofile zwingend.
    Bodenbelag (Fliesen)Keine Baumarkt-Fliesen: Nur nachweislich frostbeständige, rutschhemmende (R11/R12), statisch zugelassene Systeme gemäß DIN EN 14411 und DIN 1055-100 sind zulässig.
    Fachliche Planung⚠️Materialwahl ist sekundär – erste Priorität ist die fachgerechte Sicherstellung von Abdichtung, Gefälle, statischer Tragfähigkeit und Übergängen.

    👉 Handlungsempfehlung: Starten Sie nicht mit der Belagsauswahl, sondern mit der Beauftragung eines unabhängigen Sachverständigen für Bauwerksabdichtung und eines Statikers – erst nach schriftlichem Prüfbericht darf die Sanierungsplanung beginnen.

    Risiko- & Chancen-Bewertung

    KategorieRisiko / ChanceAuswirkung
    🔴 RisikoKorrosion der Balkonbewehrung durch FeuchtigkeitseintragStatischer Versagen, Abbruchgefahr, hohe Nachbesserungskosten
    🔴 Risiko„Sandwich-Abdichtung“ durch Verlegen über alter SchichtDauerhafte Feuchteschäden, Schimmel im darunterliegenden Raum, Bausubstanzzerstörung
    🔴 RisikoFehlendes oder zu geringes Gefälle (unter 1,5 %)Staunässe, Frostschäden, Ausblühungen, Entwässerungsstau
    🔴 RisikoVerwendung nicht frostbeständiger Fliesen oder Holzdielen ohne UV-SchutzPlattenbruch, Ausblühungen, Rissbildung, Belagsversagen innerhalb weniger Jahre
    🔴 RisikoFehlende statische Prüfung bei unbekanntem Alter oder BauzustandUnentdeckte Risse oder Bewehrungsdefekte → akute Lebensgefahr
    ✅ ChanceFachgerechte Sanierung nach aktueller NormNachhaltige Wertsteigerung der Immobilie, langfristige Schadensfreiheit, erhöhter Wohnkomfort
    ✅ ChanceEinbau einer modernen, wasserdichten Entwässerungslösung (z. B. Linienablauf)Verbesserte Ablaufleistung, reduzierte Wartung, geringere Gefahr von Staunässe
    ✅ ChanceIntegration von barrierefreien, rutschhemmenden Fliesen (R12)Erhöhte Sicherheit für alle Nutzer, insbesondere bei Nässe oder Eis
    ✅ ChanceVerwendung von WPC mit nachgewiesener UV- und FrostbeständigkeitOptisch ansprechend, pflegeleicht, hohe Lebensdauer bei korrekter Unterbaukonstruktion
    ✅ ChanceDokumentation sämtlicher Prüfungen und AusführungsprotokolleRechtssicherheit bei späteren Schäden, Nachweis der Sorgfaltspflicht, bessere Vermarktbarkeit

    Orientierungshilfen

    1. Sofortige Expertenbefragung: Kontaktieren Sie umgehend einen VDB- oder BVS-zertifizierten Sachverständigen für Bauwerksabdichtung und einen geprüften Statiker – nicht über einen Handwerker, sondern direkt über die Fachverbände.
    2. Unterlagen sammeln: Sammeln Sie alle vorhandenen Bauunterlagen (Baujahr, Bauplan, alte Prüfberichte, Sanierungsprotokolle) – diese sind für die Sachverständigen-Prüfung zwingend erforderlich.
    3. Abdichtung priorisieren: Beauftragen Sie die Abdichtung ausschließlich bei einem Fachbetrieb mit Nachweis der DIN 18531-Zertifizierung – fordern Sie vor Vertragsabschluss den Prüfbericht der Abdichtungsnorm ein.
    4. Gefälle prüfen lassen: Lassen Sie das aktuelle Gefälle mit einem digitalen Neigungsmesser oder durch den Sachverständigen messen – bei Abweichung unter 1,5 % muss die Unterkonstruktion neu aufgebaut werden.
    5. Belag nur nach Zulassung wählen: Wählen Sie Bodenbeläge ausschließlich aus der Liste „zugelassener Systeme für Balkone“ der Deutschen Gesellschaft für Holzforschung (DGH) oder des ZVSHK – keine Baumarkt-Käufe ohne schriftliche Zulassungsbestätigung.
    6. Übergänge dokumentieren: Verlangen Sie vor Ort ein Foto- und Skizzenprotokoll aller Anschlüsse (Dachkante, Geländer, Ablauf) – diese sind typische Schwachstellen und müssen detailliert geplant sein.
    7. Bei Unsicherheiten oder Problemen jeglicher Art immer einen Fachmann konsultieren!

    Wichtige Begriffe kurz erklärt

    Frostbeständigkeit
    Die Fähigkeit eines Materials, Frost-Tau-Wechsel ohne Schaden zu überstehen. Geprüft nach DIN EN 14411.
    Verwandte Begriffe: Witterungsbeständigkeit, Materialprüfung, Lebensdauer
    Rutschfestigkeit (R-Wert)
    Gibt die Rutschhemmung eines Bodenbelags an. Für den Außenbereich sind mindestens R10 empfohlen.
    Verwandte Begriffe: Trittsicherheit, Begehbarkeit, Unfallverhütung
    Abdichtung
    Maßnahmen, um das Eindringen von Wasser in die Bausubstanz zu verhindern. Wichtig für Balkone und Terrassen.
    Verwandte Begriffe: Bauwerksabdichtung, Feuchtigkeitsschutz, Drainage
    DIN EN 14411
    Europäische Norm für keramische Fliesen. Definiert Anforderungen an Maße, Qualität und Eigenschaften.
    Verwandte Begriffe: Norm, Fliesenstandard, Produktprüfung
    WPC-Dielen
    Bodenbelag aus Wood-Plastic-Composite, einem Gemisch aus Holzfasern und Kunststoffen. WPC ist witterungsbeständig und pflegeleicht.
    Verwandte Begriffe: Holzverbundwerkstoff, Terrassendielen, Kunststoffdielen
    Bausubstanz
    Die Gesamtheit der Bauteile eines Gebäudes, die dessen Struktur und Funktion gewährleisten.
    Verwandte Begriffe: Tragwerk, Gebäudehülle, Rohbau
    Flüssigabdichtung
    Eine Abdichtungsmethode, bei der eine flüssige Masse aufgetragen wird, die nach dem Aushärten eine wasserdichte Schicht bildet.
    Verwandte Begriffe: Abdichtungssystem, Beschichtung, Polymerbitumen

    Häufige Fragen (FAQ)

    1. Welche Fliesen sind frostsicher?
      Frostsichere Fliesen nehmen kaum Wasser auf und sind somit widerstandsfähig gegen Frostschäden. Achten Sie auf die Kennzeichnung nach DIN EN 14411.
    2. Wie wichtig ist die Rutschfestigkeit bei Balkonfliesen?
      Die Rutschfestigkeit ist besonders wichtig, um Unfälle bei Nässe oder Eis zu vermeiden. Wählen Sie Fliesen mit einem R-Wert von mindestens R10 für den Außenbereich.
    3. Muss der Balkon vor dem Fliesenlegen abgedichtet werden?
      Ja, eine Abdichtung ist unbedingt erforderlich, um das Eindringen von Wasser in die Bausubstanz zu verhindern. Verwenden Sie eine geeignete Abdichtungsbahn oder Flüssigabdichtung.
    4. Wie reinige ich Balkonfliesen am besten?
      Verwenden Sie einen milden Reiniger und eine Bürste oder einen Schrubber. Vermeiden Sie aggressive Reinigungsmittel, die die Oberfläche der Fliesen beschädigen könnten.
    5. Kann ich Fliesen auf einen alten Balkonbelag kleben?
      Das ist möglich, wenn der alte Belag tragfähig und eben ist. Reinigen Sie den alten Belag gründlich und verwenden Sie einen geeigneten Fliesenkleber. Eine zusätzliche Abdichtung ist empfehlenswert.
    6. Was kostet die Sanierung eines Balkons mit Fliesen?
      Die Kosten hängen von der Größe des Balkons, der Art der Fliesen und dem Aufwand für die Vorbereitung und Abdichtung ab. Rechnen Sie mit etwa 50 bis 150 Euro pro Quadratmeter.
    7. Wie lange dauert eine Balkonsanierung mit Fliesen?
      Die Dauer hängt vom Umfang der Arbeiten ab. Eine einfache Sanierung mit Fliesen kann innerhalb weniger Tage abgeschlossen sein, während umfangreichere Sanierungen mehrere Wochen dauern können.
    8. Welche Alternativen gibt es zu Fliesen auf dem Balkon?
      Alternativen sind Holzdielen, WPC-Dielen, Natursteinplatten oder ein Belag aus Flüssigkunststoff.

    Verwandte Themen

    • Balkon abdichten
      Schutz vor Feuchtigkeitsschäden durch fachgerechte Abdichtung.
    • Balkonfliesen verlegen
      Anleitung und Tipps für das Verlegen von Fliesen auf dem Balkon.
    • Balkon sanieren Kosten
      Übersicht über die Kosten einer Balkonsanierung.
    • Balkon gestalten
      Ideen und Tipps für die Gestaltung eines attraktiven Balkons.
    • Balkonboden reinigen
      Pflegetipps für verschiedene Balkonböden.
Antworten oder Benachrichtigung einstellen

Hier können Sie Antworten, Ergänzungen etc. einstellen

  • ⚠️ Keine Rechts-, Steuer- oder Gutachterberatung - dies ist entsprechenden Berufsgruppen vorbehalten. Das Forum dient dem technischen Erfahrungsaustausch!
  • Zum Antworten sollte der Fragesteller sein selbst vergebenes Kennwort verwenden - wenn er sein Kennwort vergessen hat, kann er auch wiki oder schnell verwenden.
  • Andere Personen können das Kennwort wiki oder schnell oder Ihr Registrierungs-Kennwort verwenden.

  

Interne und externe Fundstellen sowie weiterführende Recherchen

Nachfolgend finden Sie eine Auswahl interner Fundstellen und Links zu "Balkon, Balkonfliesen, Bodenbelag, Balkonsanierung". Weiter unten können Sie die Suche mit eigenen Suchbegriffen verfeinern und weitere Fundstellen entdecken.

  1. BAU-Forum - Ausbauarbeiten - Balkon abdichten: Kosten, Materialien & Anleitung zur Sanierung?
  2. BAU-Forum - Ausbauarbeiten - Balkonfliesen verlegen: Frostsicherer Kleber, Betonabdichtung & Wasserablauf beachten!
  3. BAU-Forum - Außenwände und Fassaden - Wassereintritt durch Riemchenfugen: Ursachen, Sanierung & Kostenüberblick
  4. BAU-Forum - Balkon und Terrasse - Balkonsanierung mit Fliesen: Fachgerechter Belagsaufbau, Abdichtung & Drainage?
  5. BAU-Forum - Balkon und Terrasse - Balkonsanierung mit WDVS: Aufbau, Abdichtung & Schwitzwasser-Management im Detail?
  6. BAU-Forum - Balkon und Terrasse - Balkon undicht: Ursachen, Prüfung & Reparatur von Fugen, Bodeneinlauf & Abdichtung?
  7. BAU-Forum - Balkon und Terrasse - Lose Balkonfliesen & undichte Fugen: Günstige Reparatur vs. Komplettsanierung? Kosten, Dauer, Bayern
  8. BAU-Forum - Balkon und Terrasse - Balkonsanierung auf Bitumen: Kosten, Ablauf & Risiken bei altem Haus?
  9. BAU-Forum - Balkon und Terrasse - Granitplatten für Balkon: Baumarkt vs. Steinmetz – Qualität, Kosten & Unterschiede?
  10. BAU-Forum - Balkon und Terrasse - Balkon abdichten & beschichten: Kosten, Materialien & Anleitung für Betonoberflächen?

Interne Suche: Suchbegriffe eingeben und mehr zu "Balkon, Balkonfliesen, Bodenbelag, Balkonsanierung" finden

Geben Sie Suchbegriffe ein, um die interne Suche zu nutzen und passende Fundstellen zu "Balkon, Balkonfliesen, Bodenbelag, Balkonsanierung" oder verwandten Themen zu finden.

Externe Fundstellen und weiterführende Recherchen

Nachfolgende Suchlinks können Ihnen dabei helfen, ähnliche Fragestellungen zu erkunden:

Suche nach: Balkon sanieren: Welche Fliesen sind ideal? Kosten, Vor- und Nachteile?
Google Bing AOL DuckDuckGo Ecosia Qwant Startpage Yahoo!

Suche nach: Balkonfliesen: Tipps & Empfehlungen
Google Bing AOL DuckDuckGo Ecosia Qwant Startpage Yahoo!

Suche nach: Balkonfliesen, Bodenbelag Balkon, Balkonsanierung, Fliesenarten, frostsicher, rutschfest, Kosten Fliesen, Balkon abdichten
Google Bing AOL DuckDuckGo Ecosia Qwant Startpage Yahoo!

✍️ Antworten ▲ TOP ▲ ▼ ENDE ▼